1
00:00:01,802 --> 00:00:05,773
Γεια. Με λένε Κρίστι.
Είμαι αλκοολικός.

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,275
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,711
Και, ε...

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,746
αυτό είναι το μόνο που έχω.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,252
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.

6
00:00:18,286 --> 00:00:21,155
Το σχέδιο ήταν να γίνω δικηγόρος και
με υποστηρίξατε και είπατε,

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,324
«Ω, πάρε το, Κρίστι.
Μπορείς να το κάνεις».

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
Αποδεικνύεται κάθε νομική σχολή
Έκανα αίτηση για να διαφωνήσω.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,362
Και δεν μπορώ να σου πω
πόσο κακό ήταν

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,698
από όλους εσάς τους ανθρώπους να με κάνετε
πιστεύω στον εαυτό μου.

11
00:00:30,731 --> 00:00:33,701
Δεν ξέρω
πώς κοιμάσαι τη νύχτα.

12
00:00:33,734 --> 00:00:35,503
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
Ακόμα όχι.

14
00:00:39,407 --> 00:00:41,542
Τέλος πάντων, για όλους εσάς που λέτε,

15
00:00:41,575 --> 00:00:43,744
«Ω, νηφαλιότητα
γεμάτο θαύματα...»

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,379
(φυσάει σμέουρα)

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,450
Συγγνώμη. θα έπρεπε να τελειώσω
σε θετική νότα, άρα...

18
00:00:49,483 --> 00:00:51,485
(φυσάει σμέουρα)

19
00:00:56,857 --> 00:00:58,259
Γεια σου. Τζιλ, αλκοολική.

20
00:00:58,292 --> 00:00:59,660
ΟΛΟΙ:
Γεια, Τζιλ.

21
00:00:59,693 --> 00:01:02,630
Λοιπόν, μετάβαση πίσω
στον πραγματικό κόσμο

22
00:01:02,663 --> 00:01:05,266
ήταν πραγματικά σκληρός.

23
00:01:05,299 --> 00:01:07,868
Η υγιεινή διατροφή ήταν τόσο εύκολη
στο καταφύγιο ευεξίας.

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,271
Εννοώ, οι υδατάνθρακες δεν επιτρέπονταν
στις εγκαταστάσεις,

25
00:01:10,304 --> 00:01:13,407
και είχα προπονητή εσωτερικής δύναμης
εφημερία 24 ώρες το 24ωρο.

26
00:01:13,441 --> 00:01:15,643
Απλώς δεν είναι το ίδιο

27
00:01:15,676 --> 00:01:17,545
FaceTiming της από
ο διάδρομος του παγωμένου γλυκού

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,148
με ένα στρούντελ Sara Lee
στο τρεμάμενο χέρι μου.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,518
Δηλαδή, του πειρασμού
παντού γύρω μου.

30
00:01:24,552 --> 00:01:27,355
Κάθε φορά που ανοίγω τους Χάρτες Google,
μου θυμίζει ότι ζω

31
00:01:27,388 --> 00:01:30,724
τρία όγδοα του μιλίου
από ένα Pancake House Perkins.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,893
Και είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
Ξέρεις,
εκείνες τις σκοτεινές ώρες

34
00:01:34,762 --> 00:01:38,399
όταν δεν μπορείς να σταματήσεις
τις σκέψεις σου.

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,268
Όπως τώρα.

36
00:01:40,301 --> 00:01:43,304
(μουσική φορτηγού παγωτού
παίζοντας έξω)

37
00:01:45,906 --> 00:01:49,109
Περιμένετε, το ακούτε όλοι
φορτηγό παγωτού, επίσης, σωστά;

38
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
ΜΠΟΝΙ:
Γεια, κοίτα αυτό.

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,914
Ένα σημείο ακριβώς μπροστά.

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
Αυτό παίρνεις
προσεύχεται στους θεούς του παρκαρίσματος.

41
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
Ο μόνος θεός
πιστεύεις σε.

42
00:01:57,618 --> 00:02:01,155
Δεν είναι αλήθεια. Κι εγώ πιστεύω
στον θεό λότο.

43
00:02:03,557 --> 00:02:05,393
Ο γιος της σκύλας!

44
00:02:05,426 --> 00:02:06,660
(κόρνερ)

45
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Μικρός,
μεγάλη μοτοσυκλέτα.

46
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μικρό κρασάτο.

47
00:02:17,471 --> 00:02:20,308
Γεια, φίλε, ήμασταν εδώ πρώτα.

48
00:02:20,341 --> 00:02:22,376
Ήσουν εδώ πρώτος.

49
00:02:22,410 --> 00:02:24,412
Είχες μια ευκαιρία,
αλλά δεν το πήρες.

50
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Μάθημα.

51
00:02:25,513 --> 00:02:28,416
Δείτε το, αυτό το Muppet
νομίζει ότι είμαι διδασκόμενος.

52
00:02:28,449 --> 00:02:30,318
Μιράντα, είσαι εδώ!

53
00:02:30,351 --> 00:02:32,520
Ω, Τζιλ!

54
00:02:32,553 --> 00:02:33,454
Την ξέρεις;

55
00:02:33,487 --> 00:02:34,822
Φυσικά.

56
00:02:34,855 --> 00:02:36,890
Είναι η εσωτερική μου δύναμη
προπονητής από την υποχώρηση.

57
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
Λοιπόν, αυτή είναι πουλί.

58
00:02:38,926 --> 00:02:41,629
Α, πρέπει να είσαι η Μπόνι.

59
00:02:41,662 --> 00:02:44,832
Πολλοί άνθρωποι έχουν ακούσει για μένα.
δεν είσαι ιδιαίτερος.

60
00:02:44,865 --> 00:02:47,335
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

61
00:02:47,368 --> 00:02:50,538
Όταν ένα από τα μικρά μου έχασε
bunnies με καλεί, είμαι εδώ.

62
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Ενεργειακή αγκαλιά.

63
00:02:52,840 --> 00:02:55,276
(βουίζουν και οι δύο)

64
00:02:55,309 --> 00:02:57,745
θα ήθελα να μείνω και
κοροϊδεύω ό,τι κι αν είναι αυτό,

65
00:02:57,778 --> 00:02:59,413
αλλά εμείς ακόμα
έπρεπε να παρκάρω.

66
00:02:59,447 --> 00:03:01,615
Αχ. Δοκιμάστε στη γωνία.
Θα σου κρατήσω μια θέση.

67
00:03:01,649 --> 00:03:04,918
Γεια, Μπόνι, θυμήσου,
δείτε το χώρο, πάρτε το χώρο.

68
00:03:04,952 --> 00:03:08,322
Γεια, δες το πόδι μου,
πρόσεχε τον κώλο σου.

69
00:03:08,356 --> 00:03:10,358
*

70
00:03:27,007 --> 00:03:28,509
Ω, Θεέ μου, μόλις έχω
εσύ εδώ, νιώθω πιο ασφαλής.

71
00:03:28,542 --> 00:03:31,545
Νομίζω ότι το ντόνατ ονειρεύεται
επιτέλους θα σταματήσουν.

72
00:03:31,579 --> 00:03:35,383
Τζιλ, το μόνο άτομο που μπορεί
να σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια είσαι εσύ.

73
00:03:35,416 --> 00:03:36,950
Τι γίνεται με έναν πυροσβέστη;

74
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
Πάντα με κάνουν να νιώθω ασφάλεια.

75
00:03:38,952 --> 00:03:41,489
Εκτός από όταν χαζεύεις
ένα από αυτά στην ντουλάπα προμηθειών

76
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
και την επόμενη φορά
φέρνουν εγκαυματία,

77
00:03:43,491 --> 00:03:45,359
είναι όλο, "Σε ξέρω;"

78
00:03:47,027 --> 00:03:48,962
Και πώς γίνεται αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

79
00:03:48,996 --> 00:03:49,997
Το έχω συνηθίσει.

80
00:03:50,030 --> 00:03:51,965
Γουέντι, είναι εντάξει
να είναι θυμωμένος.

81
00:03:51,999 --> 00:03:54,468
Έχεις φωνή και
πρέπει να το ακούσουμε.

82
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
(ήσυχα):
Εντάξει.

83
00:03:55,769 --> 00:03:57,505
Δοκιμάστε αυτό.
(καθαρίζει το λαιμό)

84
00:03:57,538 --> 00:03:59,307
θα ακουστώ!

85
00:03:59,340 --> 00:04:02,009
(ήσυχα):
θα ακουστώ.

86
00:04:03,577 --> 00:04:06,447
Πω πω, αυτή πραγματικά
έγινε πιο ήσυχος.

87
00:04:08,482 --> 00:04:11,419
Βγαίνει το πιο κοντινό σημείο
ήταν το πάρκινγκ του Home Depot,

88
00:04:11,452 --> 00:04:12,920
τρία τέταρτα του μιλίου μακριά.

89
00:04:12,953 --> 00:04:16,424
Έπρεπε να αγοράσω αυτό
για να μη με ρυμουλκούν.

90
00:04:16,457 --> 00:04:17,825
Λοιπόν, τι μου έλειψε;

91
00:04:17,858 --> 00:04:20,461
Η Μιράντα βοηθάει
Η Γουέντι βρήκε τη φωνή της.

92
00:04:20,494 --> 00:04:22,663
Είσαι σίγουρος ότι είναι μια ασφάλεια
θες να ανάψεις;

93
00:04:22,696 --> 00:04:23,964
(δυνατά):
Γεια, κάντε πίσω!

94
00:04:25,499 --> 00:04:26,934
Υπάρχει η Γουέντι το Λιοντάρι.

95
00:04:26,967 --> 00:04:28,736
Εντάξει, δώσε
εμένα το σφυρί.

96
00:04:28,769 --> 00:04:31,305
Ναι.
Μάλλον είναι έξυπνο.

97
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
Λοιπόν, Μιράντα, πες μας,

98
00:04:32,973 --> 00:04:35,008
τι ακριβώς κάνεις
στο καταφύγιο;

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,744
Α, είναι απλό, πραγματικά.

100
00:04:36,777 --> 00:04:39,580
Όλοι έχουν ένα ανεκμετάλλευτο
δεξαμενή δύναμης,

101
00:04:39,613 --> 00:04:42,350
και είναι η έκκλησή μου να τους βοηθήσω
μπαίνουν μέσα σε αυτό.

102
00:04:42,383 --> 00:04:44,818
Φρακ.

103
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
Αυτό είναι υπέροχο.

104
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Αυτή η γυναίκα με έσωσε.

105
00:04:48,822 --> 00:04:50,524
Ήμουν στο καταφύγιο
για τρεις εβδομάδες

106
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
και έχασε μόνο μισό κιλό
όταν η Μιράντα με κοίταξε

107
00:04:52,793 --> 00:04:54,094
ευθεία στο
μάτια και είπε...

108
00:04:54,127 --> 00:04:55,463
σε βλέπω.

109
00:04:55,496 --> 00:04:57,064
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,734
Στάθηκε στο πλευρό μου
για τις επόμενες 12 εβδομάδες,

111
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
και μπαμ, κοίτα
τι έγινε.

112
00:05:02,403 --> 00:05:05,072
Είμαι πίσω στην ύπαρξη
το πιο καυτό εδώ.

113
00:05:05,105 --> 00:05:07,074
Τζιλ, μιλήσαμε
σχετικά με αυτό.

114
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
Συγνώμη.

115
00:05:09,042 --> 00:05:12,312
Όλοι είναι όμορφοι μέσα
τον δικό τους παράξενο τρόπο.

116
00:05:13,814 --> 00:05:14,848
Καλύτερα.

117
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
Πώς είναι αυτό καλύτερο;

118
00:05:16,584 --> 00:05:18,719
Είναι σημαντικό
για να θυμάσαι

119
00:05:18,752 --> 00:05:21,355
ότι είχες τη δύναμη
να αλλάζει συνεχώς.

120
00:05:21,389 --> 00:05:23,391
Έχω εμμονή
Γερμανικό κέικ σοκολάτας

121
00:05:23,424 --> 00:05:24,925
με κρέμα
τυρί παγωμένο

122
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
και πώς θα ήταν
λύσει όλα μου τα προβλήματα.

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,931
Βγείτε από τα προβλήματά σας,
μπείτε στη δύναμή σας.

124
00:05:30,964 --> 00:05:33,601
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω
καλύτερα πίσω στην υποχώρηση.

125
00:05:33,634 --> 00:05:35,569
Α, αυτό σημαίνει
Η Μιράντα πρέπει να φύγει;

126
00:05:35,603 --> 00:05:37,104
Λοιπόν, φύγε.

127
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Τζιλ, όχι.

128
00:05:39,106 --> 00:05:41,475
The Mindful Cactus
είναι ένα υπέροχο μέρος,

129
00:05:41,509 --> 00:05:44,077
αλλά πρέπει να μάθεις
να ζήσει στον πραγματικό κόσμο.

130
00:05:44,111 --> 00:05:48,015
Και στον πραγματικό κόσμο,
τούρτα συμβαίνει.

131
00:05:48,048 --> 00:05:50,584
Μπορώ λοιπόν να έχω μερικά;

132
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Με μέτρο, σίγουρα.

133
00:05:52,753 --> 00:05:55,556
Έχετε τη δύναμη να πάρετε
μια μπουκιά και σπρώξτε αυτό το πιάτο μακριά.

134
00:05:55,589 --> 00:05:57,991
Α, ναι, Μιράντα,
δεν είμαστε πραγματικά

135
00:05:58,025 --> 00:06:00,961
ένα μέτρο
μάτσο κορίτσια.

136
00:06:00,994 --> 00:06:03,997
(δυνατά):
Κάποτε ήπια καθαριστικό δαπέδου.

137
00:06:06,066 --> 00:06:08,702
Δώσε μου το σφυρί.

138
00:06:12,440 --> 00:06:13,641
(αναστενάζει)

139
00:06:13,674 --> 00:06:15,108
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

140
00:06:15,142 --> 00:06:17,044
Τι;
Ώρα 4:30.

141
00:06:17,077 --> 00:06:19,480
Δεν έχεις μάθημα;
Γιατί να ασχοληθώ;

142
00:06:19,513 --> 00:06:22,516
Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλον
σερβιτόρα με πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

143
00:06:22,550 --> 00:06:24,885
«Να σου πω
οι σημερινές προσφορές

144
00:06:24,918 --> 00:06:28,055
και η διαφορά μεταξύ
Έμιλυ και Σαρλότ Μπροντέ».

145
00:06:28,088 --> 00:06:30,458
Αυτοί είναι οι δάσκαλοί σας;

146
00:06:32,092 --> 00:06:34,728
Ναί.

147
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

148
00:06:36,096 --> 00:06:38,065
Όλα τα αυγά μου ήταν

149
00:06:38,098 --> 00:06:40,668
σε αυτό το καλάθι της Νομικής Σχολής,
και μόλις έριξα το καλάθι.

150
00:06:40,701 --> 00:06:43,737
Και για αυτό δεν βάζεις
όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.

151
00:06:43,771 --> 00:06:45,939
Μόλις το πήρα.

152
00:06:45,973 --> 00:06:47,908
Ίσως χρειάζομαι μια Μιράντα.

153
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
Γεια, είμαι η Μιράντα σου.

154
00:06:50,243 --> 00:06:52,446
Τώρα βγείτε από αυτό!

155
00:06:54,114 --> 00:06:57,551
Ω, κοίτα, είναι αυτό το κεφτεδάκι
Έπεσα χθες το βράδυ.

156
00:06:59,987 --> 00:07:02,690
Τζιλ, θες να το βάλεις μακριά
Το ξωτικό σας στο ράφι

157
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
και βοήθησέ με
καθαρίσει εδώ;

158
00:07:04,191 --> 00:07:05,358
Πρόσεχε, Μπόνι.

159
00:07:05,392 --> 00:07:08,496
Θα βάλω τον Άγιο Βασίλη να σε βάλει
άτακτη λίστα. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

160
00:07:08,529 --> 00:07:10,030
Θα είμαι εκεί.

161
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Μίλα μου γλυκιά μου.

162
00:07:11,532 --> 00:07:13,701
Είναι το βλασφημία
τραπέζι μπισκότων.

163
00:07:13,734 --> 00:07:15,836
Είναι η σειρά μου να το καθαρίσω,
αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνω

164
00:07:15,869 --> 00:07:18,005
ξεβιδώνω το σαγόνι μου και
το καθαρίζω με το στόμα μου.

165
00:07:18,038 --> 00:07:21,942
Τζιλ, ξέρεις γιατί
Άρχισα να οδηγώ μοτοσυκλέτα;

166
00:07:21,975 --> 00:07:25,145
Γιατί παλιά φοβόμουν
από αυτούς, αλλά δεν είμαι πια.

167
00:07:25,178 --> 00:07:26,847
εχεις δικιο.

168
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Ερχομαι.

169
00:07:29,016 --> 00:07:32,185
Ας το κάνουμε μαζί.
Καλά.

170
00:07:32,219 --> 00:07:35,155
Ω, Θεέ μου, πού
προέρχονται αυτά τα μπράουνις;

171
00:07:35,188 --> 00:07:37,491
Χαλάρωσε, Τζιλ.
Η Μάρτζορι τα έφτιαξε.

172
00:07:37,525 --> 00:07:40,193
(μπράουνι κλάνκς)
Σκουπάκια χόκεϊ με ξηρούς καρπούς.

173
00:07:40,227 --> 00:07:43,030
Ακριβώς επειδή τα πράγματα δεν είναι
δουλεύεις όπως θέλεις

174
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
δεν σημαίνει
δεν δουλεύουν.

175
00:07:44,732 --> 00:07:46,567
Εσύ απλά
πρέπει να έχω πίστη.

176
00:07:46,600 --> 00:07:49,637
το κάνω. πιστεύω
με όλη μου την καρδιά

177
00:07:49,670 --> 00:07:51,605
ότι είναι η ζωή μου
θα είναι χάλια για πάντα.

178
00:07:53,240 --> 00:07:55,509
Γεια, εσύ είσαι
νηφάλιος σήμερα;

179
00:07:55,543 --> 00:07:58,178
(φυσάει σμέουρα)

180
00:07:58,211 --> 00:08:00,080
Τότε είσαι νικητής.

181
00:08:00,113 --> 00:08:02,249
Βλέπετε, πρέπει να κοιτάξετε
για μικρές νίκες.

182
00:08:02,282 --> 00:08:04,117
Έστρωσες το κρεβάτι σου
σήμερα το πρωί;

183
00:08:05,586 --> 00:08:07,721
Πέταξα το κάλυμμα
πάνω από το χάος.

184
00:08:07,755 --> 00:08:10,257
Θα το βάλω
στη στήλη νίκη.

185
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να μην ακούσω,

186
00:08:12,292 --> 00:08:14,562
αλλά εσύ φτιάχνεις το κρεβάτι σου
δεν είναι νίκη.

187
00:08:14,595 --> 00:08:15,929
Πρέπει να στοχεύσετε ψηλότερα.

188
00:08:15,963 --> 00:08:17,164
(γελάει)
Ευχαριστώ, Μιράντα,

189
00:08:17,197 --> 00:08:20,100
αλλά έχω βοηθήσει τους ανθρώπους
εργάζονται αυτό το πρόγραμμα για 37 χρόνια.

190
00:08:20,133 --> 00:08:21,969
Νομίζω ότι ξέρω
για αυτό που μιλάω.

191
00:08:22,002 --> 00:08:23,971
Ω, ξέρω
Είμαι απλά ένας επισκέπτης εδώ,

192
00:08:24,004 --> 00:08:27,675
αλλά έχω ένα μικρό θέμα
με το πρώτο βήμα της Α.Α.

193
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Παραδέχεσαι ότι είσαι ανίσχυρος;

194
00:08:29,342 --> 00:08:31,244
Γιατί πρέπει να παραδεχτείς
είσαι ανίσχυρος;

195
00:08:31,278 --> 00:08:33,581
Γιατί όταν έρθει
στο αλκοόλ, είμαστε ανίσχυροι,

196
00:08:33,614 --> 00:08:35,282
και πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.

197
00:08:35,315 --> 00:08:37,651
Απλώς σας ήξερα όλους
για λίγες μέρες,

198
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
και δεν βλέπω
κάθε ανίσχυρη γυναίκα.

199
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
Αυτό είναι γιατί δεν είμαστε μεθυσμένοι.

200
00:08:40,821 --> 00:08:42,289
(γέλια)

201
00:08:42,322 --> 00:08:44,224
Μην κρύβεσαι πίσω από το χιούμορ σου.

202
00:08:44,257 --> 00:08:46,860
Μετά δεν πήρα τίποτα.

203
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
Όλος ο σεβασμός,

204
00:08:48,962 --> 00:08:51,832
με ενδιαφέρει λιγότερο, χμ...
πως το λες;--

205
00:08:51,865 --> 00:08:53,266
η ανώτερη δύναμή σου,

206
00:08:53,300 --> 00:08:55,703
και ενδιαφέρονται περισσότερο
στην εσωτερική σου δύναμη.

207
00:08:55,736 --> 00:08:57,337
Αυτή είναι η απάντηση
στα προβλήματά σας.

208
00:08:57,370 --> 00:09:00,708
Όλος ο σεβασμός,
λες τον κώλο σου.

209
00:09:00,741 --> 00:09:03,744
Δείτε, τώρα αυτό είναι
ισχυρός.

210
00:09:03,777 --> 00:09:06,847
Κρίστι, τι σε εμποδίζει
από την επίτευξη των στόχων σας

211
00:09:06,880 --> 00:09:09,082
είναι όλη αυτή η κακή ενέργεια
στη ζωή σου.

212
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
Μπορώ να σε βοηθήσω να το ξεφορτωθείς.

213
00:09:11,218 --> 00:09:14,287
Αν θέλεις
Βγάλε τη μαμά μου, χρησιμοποίησε δηλητήριο.

214
00:09:14,321 --> 00:09:16,857
Θα δει
οποιαδήποτε άλλα όπλα έρχονται.

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,626
Το μόνο που λέω είσαι εσύ
πρέπει να απαλλαγούμε από

216
00:09:18,659 --> 00:09:20,594
όλη αυτή η αρνητικότητα
έξω από το σύστημά σας.

217
00:09:20,628 --> 00:09:24,231
Αν θέλετε, θα μπορούσα
σας προσφέρει έναν ενεργειακό καθαρισμό.

218
00:09:24,264 --> 00:09:27,367
Θα έχετε
ένας εντελώς νέος εσύ.

219
00:09:27,400 --> 00:09:29,369
Χωρίς προσβολή, αλλά εγώ
μην σκέφτεσαι πραγματικά

220
00:09:29,402 --> 00:09:31,805
οτιδήποτε από αυτά λειτουργεί.

221
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
Bonnie, είπα να βάλω
ο καφές φύγει!

222
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
Εντάξει, συγγνώμη.

223
00:09:36,409 --> 00:09:38,612
Πότε ξεκινάμε;

224
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Χαίρομαι πολύ που βλέπεις τι
Η Μιράντα έχει να προσφέρει.

225
00:09:42,282 --> 00:09:44,151
Θα σας αρέσει αυτό.

226
00:09:44,184 --> 00:09:47,921
Το ελπίζω. Δεν είχα ποτέ
η ενέργειά μου καθαρίστηκε πριν.

227
00:09:47,955 --> 00:09:50,758
Μάλλον είναι αρκετά κρούστα.

228
00:09:50,791 --> 00:09:52,626
(τραγούδι):
Γεια σας!

229
00:09:54,094 --> 00:09:56,396
(τραγούδι):
Γεια σας.

230
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
Μόνο αυτή το κάνει.

231
00:09:58,331 --> 00:10:00,801
Ω. Συγνώμη.

232
00:10:00,834 --> 00:10:04,337
Είστε έτοιμοι να πάτε
σε ένα μικρό ταξίδι σε σένα;

233
00:10:04,371 --> 00:10:06,807
υποθέτω.

234
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Εντάξει, θα σε δω
στην άλλη πλευρά.

235
00:10:09,977 --> 00:10:11,278
Η άλλη πλευρά;

236
00:10:11,311 --> 00:10:13,146
Η κουζίνα.

237
00:10:13,180 --> 00:10:16,650
Εντάξει γλυκιά μου,
Θέλω να ξαπλώσεις.

238
00:10:16,684 --> 00:10:19,252
Κλείστε τα μάτια σας.

239
00:10:19,286 --> 00:10:21,254
Ελευθερώστε το μυαλό σας.

240
00:10:21,288 --> 00:10:27,127
Φανταστείτε τον εαυτό σας να επιπλέει
σε ένα βαθύ, ζεστό ποτάμι.

241
00:10:29,897 --> 00:10:31,098
(φωνάζει)

242
00:10:31,131 --> 00:10:33,667
Ω!

243
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
Συγγνώμη, ήμουν
καθαρίζοντας το μονοπάτι μου.

244
00:10:36,704 --> 00:10:40,073
Εντάξει, αλλά πρέπει πραγματικά
προειδοποιήστε ένα άτομο.

245
00:10:42,409 --> 00:10:44,778
Πάω να μπω μέσα
λίγη έκσταση.

246
00:10:44,812 --> 00:10:46,680
(αρχίζει απαλή μουσική)

247
00:10:46,714 --> 00:10:49,116
Δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί

248
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
γιατί κάθε εμπειρία
είναι μοναδική.

249
00:10:51,184 --> 00:10:53,153
Θα επεξεργάζομαι την ενέργειά σου,

250
00:10:53,186 --> 00:10:55,789
και μπορεί και όχι
έχουν οράματα στην πορεία.

251
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
Θα δούμε.

252
00:10:57,725 --> 00:11:00,193
Άδεια εισόδου
ο ενεργειακός σας χώρος;

253
00:11:02,062 --> 00:11:03,864
Θα χρειαστώ ένα λεκτικό «ναι».

254
00:11:03,897 --> 00:11:06,800
Ναί.

255
00:11:13,240 --> 00:11:15,408
(τραγουδάει ψηλή νότα)

256
00:11:17,144 --> 00:11:19,747
(τραγουδάει ψηλή νότα)

257
00:11:21,081 --> 00:11:22,850
(τραγουδάει ψηλή νότα)

258
00:11:24,451 --> 00:11:26,486
(τραγουδάει ψηλά,
μετά χαμηλόφωνη νότα)

259
00:11:26,519 --> 00:11:28,922
Ουάου, ουάου, ούα.
Ε, τι ήταν αυτό;

260
00:11:28,956 --> 00:11:31,358
Ε, αυτό είναι μια τεράστια συστάδα
της κακής ενέργειας.

261
00:11:31,391 --> 00:11:33,293
Πάω να το πετάξω.

262
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
(οι αρθρώσεις ραγίζουν)

263
00:11:39,399 --> 00:11:41,134
(γκρίνια)

264
00:11:41,168 --> 00:11:44,704
(εντερικό γρύλισμα)

265
00:11:51,444 --> 00:11:54,848
Άσε με να μαντέψω,
ήταν τα παιδικά μου χρόνια.

266
00:12:01,521 --> 00:12:04,858
Είμαι σοβαρός. 24 ώρες αργότερα,
Νιώθω ακόμα ότι είμαι ψηλά.

267
00:12:04,892 --> 00:12:05,993
Η καθαρή ενέργεια είναι απίστευτη.

268
00:12:06,026 --> 00:12:08,161
Ησύχασε, Αλ Γκορ.

269
00:12:08,195 --> 00:12:12,332
Είναι τόσο ωραίο που είσαι
δουλεύοντας και με τη Μιράντα.

270
00:12:12,365 --> 00:12:14,401
Αφού ξεφορτώθηκε
Η αρνητική ενέργεια της Κρίστι,

271
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
το σαλόνι μου
μύριζε θειάφι.

272
00:12:17,070 --> 00:12:19,940
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά τώρα είμαι άλλος άνθρωπος.

273
00:12:19,973 --> 00:12:22,242
Καλύτερος άνθρωπος.
Ας.

274
00:12:22,275 --> 00:12:25,178
Δεν νομίζω ότι η Μιράντα
σε έκανε καλύτερο άνθρωπο.

275
00:12:25,212 --> 00:12:28,081
Υποθέτω ότι το πρόγραμμα είχε
πολλά περισσότερα να κάνουμε με αυτό.

276
00:12:28,115 --> 00:12:30,217
Α, σίγουρα, σίγουρα.

277
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Αλλά χτύπησα σε έναν τοίχο και της Μιράντα
βοηθώντας με να ξεπεράσω.

278
00:12:33,420 --> 00:12:36,957
Καλά. Μόνο ένα τελευταίο
πράγμα που θα πω.

279
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
Και πάλι, αν μόνο.

280
00:12:38,591 --> 00:12:42,429
Απλά θέλω να σας το υπενθυμίσω
δεν υπάρχουν γρήγορες επιδιορθώσεις.

281
00:12:42,462 --> 00:12:45,999
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν όμορφο
γρήγορα και νιώθω αρκετά σταθερός.

282
00:12:47,334 --> 00:12:49,937
μου είπε η Μιράντα
Έχω απεριόριστη δύναμη.

283
00:12:49,970 --> 00:12:52,973
Και έτσι τώρα δεσμεύομαι ξανά
το όνειρό μου να πάω στη νομική.

284
00:12:53,006 --> 00:12:55,008
(δυνατά):
Πώς;

285
00:12:57,344 --> 00:13:00,213
Συγνώμη.

286
00:13:00,247 --> 00:13:02,082
Πάω να δω
οι εισακτέοι,

287
00:13:02,115 --> 00:13:03,984
και θα το κάνω
αλλάξουν γνώμη.

288
00:13:04,017 --> 00:13:08,155
Ω. Πιστεύω ότι πρότεινα κι εγώ
κάνεις κάποια συνέχεια,

289
00:13:08,188 --> 00:13:12,059
αλλά ίσως χρειαζόταν
άκουσέ το με τσιριχτή φωνή.

290
00:13:12,092 --> 00:13:14,161
Το μόνο που μπορώ να πω είναι

291
00:13:14,194 --> 00:13:16,329
αυτός ο καθαρισμός ήταν ο καλύτερος
500 δολάρια που έχω ξοδέψει ποτέ.

292
00:13:16,363 --> 00:13:19,366
(τραυλίζει) Τι;

293
00:13:19,399 --> 00:13:21,468
Δεν έχεις τέτοιο είδος
χρήματα για να πετάξετε.

294
00:13:21,501 --> 00:13:23,536
Και αν το κάνεις,
που το κρυψες

295
00:13:23,570 --> 00:13:25,205
Το έβαλα στην πιστωτική μου κάρτα.

296
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
Δεν έχετε πιστωτική κάρτα.

297
00:13:26,539 --> 00:13:28,909
Και αν το κάνεις,
που το κρυψες

298
00:13:28,942 --> 00:13:32,012
Η Μιράντα είπε ότι θα της άρεσε
να το κάνεις δωρεάν,

299
00:13:32,045 --> 00:13:34,414
αλλά το σύμπαν πρέπει να ξέρει
έχει γίνει μια θυσία.

300
00:13:34,447 --> 00:13:36,984
Και το αγόρασες;
Πότε έγινες στήθος;

301
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
Γεια, τι λέει αυτό
για μένα;

302
00:13:39,953 --> 00:13:41,221
Λοιπόν, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι στήθος.

303
00:13:41,254 --> 00:13:43,490
Υποστηρίξτε μου εδώ,
μεγαλόστομος.

304
00:13:43,523 --> 00:13:45,525
(δυνατά):
Η Bonnie έχει δίκιο.

305
00:13:48,461 --> 00:13:52,966
(ψαλμωδία): Namo amitabha,
νάμο αμιτάμπα, νάμο αμιτάμπα.

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,401
Γεια σου Bonnie.

307
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

308
00:13:57,070 --> 00:13:59,940
Η θερμοκρασία άλλαξε,
η ενέργεια μετατοπίστηκε,

309
00:13:59,973 --> 00:14:03,143
και το αυτοκίνητό σου απέτυχε
στο δρόμο.

310
00:14:03,176 --> 00:14:05,512
Ψάχνατε για την Jill;
Ψάχνω για εσάς.

311
00:14:05,545 --> 00:14:08,515
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν είσαι
βυθίζοντας στο ταμείο του Jill's Botox,

312
00:14:08,548 --> 00:14:10,583
αλλά όταν αρχίσετε να παίρνετε
χρήματα από την κόρη μου,

313
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
που μόλις που περνάει,
τότε ακούς από εμένα.

314
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Ω, Μπόνι, ποιος σε πλήγωσε;

315
00:14:15,923 --> 00:14:17,290
Μην προσπαθήσετε καν.

316
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
Όχι, σοβαρά, θέλω να μάθω.

317
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
Και πρέπει να σου πω,
Σέβομαι το γεγονός

318
00:14:21,161 --> 00:14:22,529
που προστατεύεις
η κόρη σου,

319
00:14:22,562 --> 00:14:25,432
γιατί νιώθω ότι δεν ήσουν
προστατεύεται από τη μητέρα σου.

320
00:14:25,465 --> 00:14:27,901
Λοιπόν, ποιος είπε
εσύ αυτό; Κόρη;

321
00:14:27,935 --> 00:14:30,170
Το έκανες, μόλις τώρα,
με τα μάτια σου.

322
00:14:30,203 --> 00:14:32,105
Τι σαρκώδης
φασαρία είναι αυτό;

323
00:14:32,139 --> 00:14:34,141
Τι, θα μαντέψεις
η χοληστερίνη μου μετά;

324
00:14:34,174 --> 00:14:36,176
Είναι πολύ ψηλά για να αστειευόμαστε.

325
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
Κοίτα, μπορεί και όχι
πιστεύω σε αυτό που κάνω,

326
00:14:38,478 --> 00:14:41,381
αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα
ότι νοιάζομαι για σένα.

327
00:14:41,414 --> 00:14:44,517
Δεν με ξέρεις καν.
Γιατί να νοιάζεσαι για μένα;

328
00:14:44,551 --> 00:14:47,254
Ακριβώς. Έχετε
δυσκολεύομαι να το πιστέψω

329
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
κάποιος μπορεί να νοιαστεί για σένα
γιατί ήσουν εγκαταλελειμμένος.

330
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Ε, είμαι εδώ για να μιλήσουμε
για την Κρίστι.

331
00:14:54,261 --> 00:14:56,096
Και δεν φταις εσύ
η μητέρα σου σε άφησε.

332
00:14:56,129 --> 00:14:57,297
Ήσουν απλώς ένα μωρό.

333
00:14:57,330 --> 00:14:58,565
Τα μωρά είναι αγνά,
είναι τέλειοι.

334
00:14:58,598 --> 00:15:00,934
Εσύ... σκάσε!

335
00:15:00,968 --> 00:15:04,404
Ω. Υπάρχει ένα τέλειο μωρό
μέσα σου.

336
00:15:04,437 --> 00:15:05,572
δεν πέφτω
για αυτό.

337
00:15:05,605 --> 00:15:08,141
Baby Bonnie!

338
00:15:08,175 --> 00:15:11,611
Ω, Θεέ, εσύ-εσύ
μυρίζουν σαν μπισκότα.

339
00:15:14,614 --> 00:15:18,151
Έλα, ξάπλωσε.
Άσε με να σου αφαιρέσω τον πόνο.

340
00:15:18,185 --> 00:15:19,619
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
Στο σπίτι.

341
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Μπρούμυτα ή μπρούμυτα;

342
00:15:30,630 --> 00:15:33,566
Απλώς τσεκ ιν.
Έχουν περάσει μερικές ώρες.

343
00:15:33,600 --> 00:15:36,503
Οποιαδήποτε πιθανότητα οι εισαγωγές
ο διευθυντής θα με δει;

344
00:15:36,536 --> 00:15:39,139
Σου είπα πριν, εσύ
έπρεπε να κλείσει ραντεβού.

345
00:15:39,172 --> 00:15:43,276
Κανονικά θα το έκανα, αλλά ήταν
έφερε πρόσφατα στην προσοχή μου

346
00:15:43,310 --> 00:15:45,412
ότι έχω απεριόριστη δύναμη.

347
00:15:45,445 --> 00:15:48,248
Δεν το κάνεις.

348
00:15:53,286 --> 00:15:55,255
(ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

349
00:15:55,288 --> 00:15:57,424
ΧΑΡΙΝΓΚΤΟΝ: Άλις,
Έσβησα τα γενέθλια του Φρανκ.

350
00:15:57,457 --> 00:16:00,527
Κάντε μου μια κράτηση
κάπου φανταστικά απόψε.

351
00:16:00,560 --> 00:16:02,595
ΑΛΙΚΗ: Φυσικά,
κανένα πρόβλημα.

352
00:16:02,629 --> 00:16:04,731
Είμαι βιδωμένος.

353
00:16:04,764 --> 00:16:08,168
Ουάου, 5:00.

354
00:16:08,201 --> 00:16:10,337
Κάθε εστιατόριο της πόλης
θα είναι γεμάτο.

355
00:16:10,370 --> 00:16:12,305
Ευχαριστώ.

356
00:16:12,339 --> 00:16:14,207
Είστε εξοικειωμένοι με
το Ρουστίκ Σύκο;

357
00:16:14,241 --> 00:16:16,209
Ναι, αλλά έχουν κλείσει
ένα μήνα πριν.

358
00:16:16,243 --> 00:16:19,279
Εκτός αν ξέρεις κάποιον
που έχει την απεριόριστη δύναμη

359
00:16:19,312 --> 00:16:21,314
μιας σερβιτόρας.

360
00:16:26,819 --> 00:16:31,324
(κλαίει):
Τι μου συμβαίνει;!

361
00:16:31,358 --> 00:16:33,226
σε άνοιξα.

362
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
Λοιπόν, κλείσε με!

363
00:16:36,496 --> 00:16:38,198
Θα είσαι εντάξει.

364
00:16:38,231 --> 00:16:40,267
Απλώς δεν θα έφτιαχνα κανένα
σημαντικές αποφάσεις ζωής

365
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
για, ας πούμε, 36 ώρες,

366
00:16:42,302 --> 00:16:45,305
και θα απέφευγα να λειτουργήσω
οποιοδήποτε βαρύ εξοπλισμό.

367
00:16:45,338 --> 00:16:49,142
Τι γίνεται όμως αν έχω
να οδηγείς εκσκαφέα;

368
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
Ωραία, είσαι ήδη
σκεπτόμενος μεγάλος.

369
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
(κλαίει)
Μιράντα, το κατάφερα!

370
00:16:54,147 --> 00:16:56,783
Έψησα μια παρτίδα μπισκότα
και έφαγε μόνο το μισό από το ένα!

371
00:16:56,816 --> 00:16:57,817
Ρήγμα!

372
00:16:57,850 --> 00:16:59,686
(γελάνε και οι δύο, βουητό)

373
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
Περίμενε με!

374
00:17:02,422 --> 00:17:04,424
(όλα βουίζει)

375
00:17:05,592 --> 00:17:07,194
Έχω καταπληκτικά νέα.

376
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
(κλαίει):
Κι εγώ.

377
00:17:08,661 --> 00:17:10,663
Τι συνέβη;

378
00:17:10,697 --> 00:17:14,334
Η Μιράντα με τσάκισε πολύ καλά.

379
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
Δεν είναι απίστευτη;

380
00:17:15,735 --> 00:17:18,671
Αυτή είναι.
Ποια είναι τα νέα σας;

381
00:17:18,705 --> 00:17:21,341
Πήγα να δω το κεφάλι του
παραδοχές, δήλωσα την υπόθεσή μου,

382
00:17:21,374 --> 00:17:23,210
και μου είπε εγώ
ήταν πάνω στη φούσκα.

383
00:17:23,243 --> 00:17:24,411
Σχεδόν με αποδέχτηκαν.

384
00:17:24,444 --> 00:17:25,845
Αν χτυπήσω το LSAT μου
σκοράρει ένα βαθμό,

385
00:17:25,878 --> 00:17:27,414
θα βρει μια θέση
για μένα του χρόνου.

386
00:17:27,447 --> 00:17:30,350
Ω, μωρό μου! (γέλια)

387
00:17:30,383 --> 00:17:32,252
Πες μου πάλι τι είναι το LSAT.

388
00:17:32,285 --> 00:17:33,586
Το μεγάλο τεστ δικηγόρου, μαμά.

389
00:17:33,620 --> 00:17:36,556
Νόμιζα ότι ήταν η δικηγορική εξέταση!
(κλαίει)

390
00:17:36,589 --> 00:17:38,558
Αυτό είναι το άλλο
μεγάλο τεστ δικηγόρου.

391
00:17:38,591 --> 00:17:40,527
Μπορώ σε παρακαλώ
να τελειώσω την ιστορία μου;

392
00:17:40,560 --> 00:17:43,196
λυπάμαι.
Πάντα σε διέκοψα.

393
00:17:43,230 --> 00:17:44,764
Δεν πειράζει, μαμά.
Μερικές φορές απλά...

394
00:17:44,797 --> 00:17:47,500
Δεν είναι ο...
Πότε θα σταματήσω;!

395
00:17:47,534 --> 00:17:50,203
(κλαίει)

396
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
(παίζει ήχος κλήσης)

397
00:17:52,439 --> 00:17:54,407
Γεια σας;

398
00:17:54,441 --> 00:17:55,542
Κρίστι, είναι η Μιράντα.

399
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
Ε, δεν θα το πιστέψεις

400
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
τι μου συνέβη,
και όλα είναι χάρη σε σένα.

401
00:17:59,446 --> 00:18:01,748
Ναι, ναι, ναι, το είχες
δύναμη μέσα σου όλη την ώρα.

402
00:18:01,781 --> 00:18:04,284
Άκου, έχουμε λίγο
μιας κατάστασης εδώ.

403
00:18:04,317 --> 00:18:08,288
Βγήκα για πεζοπορία, ήρθα
πίσω, και τη βρήκα έτσι.

404
00:18:08,321 --> 00:18:10,323
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

405
00:18:10,357 --> 00:18:12,459
Δούλευα μαζί της
στο μέτρο.

406
00:18:12,492 --> 00:18:15,228
Την έπεισα ότι μπορούσε να φάει
μισό μπισκότο και μετά σταμάτα.

407
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
Το δοκίμασε λοιπόν με το ποτό.
Ναι.

408
00:18:16,629 --> 00:18:18,465
(συγκέντρωση):
μπέρδεψα.

409
00:18:18,498 --> 00:18:20,533
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, εδώ είμαστε.

410
00:18:30,910 --> 00:18:33,446
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πέταξα όλη εκείνη την ώρα.

411
00:18:33,480 --> 00:18:35,582
Είμαι τόσο ανόητος.

412
00:18:35,615 --> 00:18:38,185
Δεν είσαι ηλίθιος.
είσαι αλκοολικός.

413
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Λυπάμαι πραγματικά, Τζιλ.

414
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
Δεν φταις εσύ, Μιράντα.

415
00:18:41,688 --> 00:18:44,657
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να γίνει νηφάλιος
και δεν μπορείς να τους κάνεις να πιουν.

416
00:18:44,691 --> 00:18:47,394
Μάρτζορι;

417
00:18:47,427 --> 00:18:48,495
Ναι γλυκιά μου;

418
00:18:48,528 --> 00:18:50,363
Μισό μπισκότο
δεν λειτουργεί.

419
00:18:50,397 --> 00:18:51,531
Όχι για σένα γλυκιά μου.

420
00:18:51,564 --> 00:18:55,535
Κανείς μας δεν είναι
μισό μπισκότο άνθρωποι.

421
00:18:55,568 --> 00:18:57,604
(κλαίει): Ακόμα κι αν
Θέλω πολύ να είμαι.

422
00:18:57,637 --> 00:19:00,540
(δυνατά): Ω, κάτω.
Δεν είναι για σένα!

423
00:19:00,573 --> 00:19:02,842
Μάρτζορι,
Η Γουέντι είναι κακιά μαζί μου.

424
00:19:04,444 --> 00:19:07,480
Εντάξει, αυτό μπορεί
να φταις εσύ.

425
00:19:07,514 --> 00:19:15,422
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

426
00:19:15,455 --> 00:19:17,457
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org